1 00:03:43,700 --> 00:03:46,768 Bist du nicht ein bisschen alt? mit Puppen spielen, Michael? 2 00:03:47,079 --> 00:03:49,243 Was denkst du, Billy, ist mein Kind Wirst du dieses Ding lieben oder was? 3 00:03:49,248 --> 00:03:52,620 Klar, er wird es lieben. Er sieht genauso aus wie du. 4 00:03:52,628 --> 00:03:54,999 Ja, er ist ziemlich süß, nicht wahr? 5 00:03:55,005 --> 00:03:56,947 Weißt du, welcher Tag heute ist? 6 00:03:57,757 --> 00:03:59,212 Dienstag. 7 00:03:59,216 --> 00:04:00,505 Es ist der 1. Oktober. 8 00:04:00,509 --> 00:04:05,038 Es war vor genau zehn Jahren Bis ich zum ersten Mal nach Amerika kam. 9 00:04:06,016 --> 00:04:07,556 Keine Scheiße. 10 00:04:07,560 --> 00:04:09,599 Hey, alles Gute zum Jubiläum, Billy. 11 00:04:09,604 --> 00:04:12,017 Ich sage dir was-- Zehn Jahre verdienen eine Feier. 12 00:04:12,023 --> 00:04:14,561 Wie wäre es, wenn ich dich auf einen Drink einlade? Nach der Arbeit, komm schon? 13 00:04:14,567 --> 00:04:15,815 Ich kann nicht zu spät kommen. 14 00:04:15,818 --> 00:04:17,733 Ich treffe um neun ein Mädchen. 15 00:04:17,738 --> 00:04:20,222 Sie möchte mir auch beim Feiern helfen. 16 00:04:21,700 --> 00:04:23,739 Wenn du feiern könntest nach der Friedhofsschicht, 17 00:04:23,743 --> 00:04:26,324 Du hast, äh, viel Ausdauer. 18 00:04:26,330 --> 00:04:29,648 Sie wissen, was ich meine? 19 00:04:32,671 --> 00:04:35,708 Scheiße, sieht aus wie die verdammten Indianer Habe noch eins bekommen. 20 00:04:35,715 --> 00:04:38,200 Wir sollten es uns besser ansehen, Billy. 21 00:04:40,096 --> 00:04:41,386 Das ist Auto 17 zum Abschicken. 22 00:04:41,389 --> 00:04:44,883 Wir haben einen Code 1022 – zerlegter LKW. 23 00:04:44,891 --> 00:04:47,472 Sektor H, direkt an der Longfellow Avenue. 24 00:04:47,478 --> 00:04:49,308 Wir melden uns umgehend bei Ihnen. 25 00:04:49,312 --> 00:04:52,214 10-4. 26 00:05:20,180 --> 00:05:22,123 Vorsicht, Billy. 27 00:05:28,647 --> 00:05:30,798 Michael, schau es dir an. 28 00:05:34,280 --> 00:05:37,818 Jesus... Christus. Erschieß mich nicht. 29 00:05:37,826 --> 00:05:41,228 Nimm alles, was du willst, Erschieß mich einfach nicht. 30 00:05:43,164 --> 00:05:45,617 Entspannen. 31 00:05:45,623 --> 00:05:47,816 Wir sind Polizisten, okay? 32 00:05:49,128 --> 00:05:53,573 Ihr habt ein verdammt gutes Freundschaftsspiel hingelegt Stadt hier, weißt du das? 33 00:05:53,675 --> 00:05:56,577 Habe gerade an einer roten Ampel angehalten und bumm. 34 00:05:57,847 --> 00:06:01,749 Oh, sie haben meine Computer. 35 00:06:01,976 --> 00:06:04,182 Oh, sieh dir meine Anlage an. 36 00:06:04,187 --> 00:06:06,462 Mein armes Gerät. 37 00:06:08,149 --> 00:06:10,021 Du hast an einer roten Ampel angehalten in der South Bronx 38 00:06:10,026 --> 00:06:11,843 mit einer Wagenladung Computer? 39 00:06:13,238 --> 00:06:14,570 Woher kommst du, Kumpel? 40 00:06:14,573 --> 00:06:17,600 - Texas. - Zahlen. 41 00:06:27,045 --> 00:06:29,654 Willkommen in New York. 42 00:06:59,204 --> 00:07:01,827 Hey, das verstehst du nicht, Bist du? 43 00:07:01,834 --> 00:07:03,331 Ich kann es nicht im Auto lassen, jemand wird es stehlen. 44 00:07:03,335 --> 00:07:05,903 Mach es mir nicht schwer, geh da rein. 45 00:07:26,734 --> 00:07:28,343 Hey, das reicht, oder? 46 00:07:28,988 --> 00:07:30,652 Alles klar, lass uns gehen, lass es uns tun. 47 00:07:30,656 --> 00:07:32,598 Okay, ich werde treten irgendein verdammter Arsch. 48 00:07:38,790 --> 00:07:40,899 Ich werde zuschlagen. 49 00:07:41,543 --> 00:07:43,250 Noch eine Runde für meine beiden Freunde. 50 00:07:43,254 --> 00:07:45,321 Du hast es verstanden. 51 00:07:57,102 --> 00:07:58,640 Alles klar, großer Mann, mach die Tür zu. 52 00:07:58,644 --> 00:07:59,934 Niemand bewegt sich! 53 00:07:59,938 --> 00:08:01,630 Michael, geh zur Hintertür. 54 00:08:02,024 --> 00:08:04,563 Alles klar, alle hier, Geh rüber zur Jukebox. 55 00:08:04,569 --> 00:08:07,065 Lass uns gehen, bewegen, bewegen! 56 00:08:07,071 --> 00:08:10,817 Alles klar, ich möchte Ringe sehen, Uhren, Geldbörsen. 57 00:08:10,825 --> 00:08:13,281 Lass uns gehen, du kommst da rüber! 58 00:08:13,287 --> 00:08:15,200 Beeil dich, beeil dich! 59 00:08:15,205 --> 00:08:17,619 Und das bedeutet auch du, Bozo, lass uns gehen. 60 00:08:17,624 --> 00:08:19,580 Komm schon, sagte ich gerade. 61 00:08:19,585 --> 00:08:21,832 Hey, öffne das Register ganz schnell. 62 00:08:21,837 --> 00:08:24,000 - Grrr, Grrr. - Bevor ich dir den verdammten Kopf wegblase. 63 00:08:24,006 --> 00:08:25,338 Seien Sie ruhig, ich öffne es. 64 00:08:25,341 --> 00:08:26,963 Jetzt, Bozo, beeil dich! 65 00:08:26,967 --> 00:08:29,089 Ich will es. 66 00:08:29,095 --> 00:08:31,675 Hey, Mann, es ist nicht meins. 67 00:08:31,681 --> 00:08:33,457 Es ist nicht meins. 68 00:08:38,689 --> 00:08:40,687 Komm schon, Junge, du kommst mit mir. 69 00:08:40,692 --> 00:08:43,010 Alles klar, großer Mann. 70 00:08:43,527 --> 00:08:46,721 Hey, was guckst du? 71 00:08:46,822 --> 00:08:48,765 Ich bin in einer Minute draußen. 72 00:09:02,924 --> 00:09:06,409 Oh Mann, das hättest du nicht tun sollen. 73 00:09:15,061 --> 00:09:17,170 Frank, geh um Mike herum. 74 00:09:25,907 --> 00:09:28,058 Lass es fallen! 75 00:10:09,579 --> 00:10:13,815 Michael. 76 00:10:14,001 --> 00:10:15,541 Schnapp dir diese Scheißkerle, Billy. 77 00:10:15,545 --> 00:10:17,446 Hol sie dir. 78 00:10:22,970 --> 00:10:25,425 Rufen Sie 9-1-1 an und holen Sie einen Krankenwagen. 79 00:10:25,431 --> 00:10:27,457 - Jetzt! - Ja, ja, sicher. 80 00:10:59,383 --> 00:11:02,827 Hey, steig aus meinem Auto, du Drecksack! 81 00:11:52,151 --> 00:11:54,148 - Einfrieren. - Was zum Teufel? 82 00:11:54,153 --> 00:11:56,637 Du hast fünf Sekunden Zeit, auszusteigen dieses verdammte Boot. 83 00:11:57,281 --> 00:11:59,181 Bewegen! 84 00:12:08,877 --> 00:12:10,819 Machen Sie diese Zeile rückgängig. 85 00:12:23,602 --> 00:12:25,849 Komm schon, wir haben dich. 86 00:12:25,854 --> 00:12:27,393 Ich brauche dein schnellstes Boot. 87 00:12:27,397 --> 00:12:30,102 - Wer zum Teufel bist du? - Polizei, geben Sie mir die Schlüssel. 88 00:12:30,109 --> 00:12:31,981 Verschwinde hier, Was machst du? 89 00:12:31,986 --> 00:12:34,387 Gib mir die verdammten Schlüssel. 90 00:12:38,200 --> 00:12:40,726 - Wo ist das Boot? - Manhattan Express, gleich da drüben. 91 00:12:54,844 --> 00:12:57,340 Halten Sie es! Verschwinde aus dem Ding. 92 00:12:57,346 --> 00:12:59,345 Die Hafenpolizei wird ihn schnappen. 93 00:12:59,350 --> 00:13:01,762 Er hat Michael getötet, Captain. 94 00:13:01,768 --> 00:13:03,543 Billy, ich befehle dir! 95 00:13:56,869 --> 00:13:59,270 Dieser verdammte Chinese, gib nicht auf! 96 00:15:20,586 --> 00:15:22,666 Luftfahrt 0-5-Zebra. 97 00:15:22,671 --> 00:15:25,959 Beamter 1412 verfolgt einen Verdächtigen. 98 00:15:25,967 --> 00:15:28,464 Ich bin im blau-weißen Schnellboot unter dir. 99 00:15:28,470 --> 00:15:29,802 Kannst du über mich hinwegkommen? 100 00:15:29,806 --> 00:15:31,886 Roger 1412. 101 00:15:31,891 --> 00:15:35,345 New Yorker Kontrolle, Das ist 0-5-Zebra in Verfolgung. 102 00:15:35,353 --> 00:15:37,433 Wir wenden uns nach Süden an der Brooklyn Bridge 103 00:15:37,438 --> 00:15:39,881 geht es flussabwärts. 104 00:16:20,026 --> 00:16:22,386 Der Typ ist verrückt. 105 00:16:46,681 --> 00:16:49,416 Kommen Sie näher und schreiben Sie mir eine Nachricht. 106 00:16:53,563 --> 00:16:58,550 Ich zähle bis drei Zieh mich hoch, so schnell du kannst. 107 00:17:15,128 --> 00:17:18,071 Eins zwei drei. 108 00:17:25,722 --> 00:17:27,748 Motherfucker! 109 00:18:06,476 --> 00:18:09,711 Kommt Papa bald zurück? 110 00:18:30,127 --> 00:18:33,497 Du hast absichtlich nicht gehorcht eine direkte Bestellung. 111 00:18:33,505 --> 00:18:34,837 Dieser Mann hat meinen Partner getötet. 112 00:18:34,841 --> 00:18:38,129 Das ist keine Entschuldigung für die Explosion der halbe gottverdammte Hafen! 113 00:18:38,136 --> 00:18:41,162 - Kapitän, hören Sie zu. - Hör mir zu, Wong! 114 00:18:42,015 --> 00:18:44,429 Mir gefällt es genauso wenig wie dir wenn ein Polizist getötet wird. 115 00:18:44,434 --> 00:18:46,389 Aber wir sind nicht im Rachegeschäft tätig. 116 00:18:46,394 --> 00:18:48,683 Der Bürgermeister war beim Kommissar Scheiß drauf, Wong. 117 00:18:48,689 --> 00:18:49,979 Er will deinen verdammten Schild, 118 00:18:49,982 --> 00:18:51,687 und wenn er es nicht bekommen kann, er wird meins nehmen. 119 00:18:51,692 --> 00:18:53,316 Ich hatte keine Wahl, Captain. 120 00:18:53,320 --> 00:18:54,816 Du könntest daneben stehen 121 00:18:54,820 --> 00:18:56,693 und lassen Sie die Hafenpolizei Hol den Kerl hoch. 122 00:18:56,698 --> 00:18:59,236 Aber nein, man muss ein großer Held sein. 123 00:18:59,242 --> 00:19:02,156 Billy Wong, Superpolizist. 124 00:19:02,162 --> 00:19:03,868 Das ist es, Billy. 125 00:19:03,873 --> 00:19:05,494 Sie sind wieder bei der Massenkontrolle. 126 00:19:05,498 --> 00:19:08,413 - Aber, Kapitän-- - Kein verdammtes Aber! 127 00:19:08,420 --> 00:19:09,708 Das ist endgültig! 128 00:19:09,711 --> 00:19:11,543 Vielleicht denken Sie das nächste Mal zweimal darüber nach bevor du eins ziehst 129 00:19:11,547 --> 00:19:13,461 deiner Hot-Dog-Stunts. 130 00:19:13,466 --> 00:19:15,366 Jetzt verschwinde hier! 131 00:20:36,807 --> 00:20:38,429 Schöner Anzug, Garoni. 132 00:20:38,434 --> 00:20:40,639 Billy, es gefällt dir, oder? 133 00:20:40,644 --> 00:20:42,308 Ich soll mich einfügen mit der Menge. 134 00:20:42,312 --> 00:20:44,809 Ich habe von Ihrem Feuerwerk gehört im Hafen. 135 00:20:44,815 --> 00:20:47,271 Du hattest schon immer ein Flair für das Dramatische, Billy Boy. 136 00:20:47,277 --> 00:20:49,149 Wie bist du an dieses beschissene Detail gekommen? 137 00:20:49,154 --> 00:20:51,026 Das Übliche-- Irgendein Punk hat ein Messer auf mich gerichtet 138 00:20:51,031 --> 00:20:52,862 Also habe ich ihm die verdammten Zähne eingeschlagen. 139 00:20:52,865 --> 00:20:54,987 Und er schrie: „Polizeibrutalität.“ 140 00:20:54,993 --> 00:20:57,102 Den ganzen Weg zum Büro des Kommissars. 141 00:20:57,747 --> 00:21:00,492 - Der übliche Blödsinn. - Der übliche Blödsinn. 142 00:21:00,499 --> 00:21:02,413 Weißt du, wenn jemand umgefallen ist Eine Bombe hier drin, 143 00:21:02,417 --> 00:21:05,123 sie würden die Hälfte auslöschen die Nachwuchsdiplomaten in New York. 144 00:21:05,130 --> 00:21:06,420 Deshalb sind wir hier. 145 00:21:06,423 --> 00:21:08,753 Das ist Laura Shapiro. 146 00:21:08,759 --> 00:21:11,368 Oh, ich würde gerne verdeckt arbeiten with her. 147 00:21:12,805 --> 00:21:14,510 Nein, sag es mir nicht. 148 00:21:14,515 --> 00:21:16,220 Seid ihr Polizisten? 149 00:21:16,224 --> 00:21:17,681 Wir sind so offensichtlich? 150 00:21:17,685 --> 00:21:20,224 Du bist nicht so schlimm, Aber dieser Freund von dir, 151 00:21:20,229 --> 00:21:22,808 Er ragt heraus wie ein schmerzender Daumen. 152 00:21:22,814 --> 00:21:25,061 Hört mal, äh, darft ihr trinken? 153 00:21:25,067 --> 00:21:26,441 Kann ich dir ein Bier oder so etwas bringen? 154 00:21:26,444 --> 00:21:27,734 Nein danke. 155 00:21:27,738 --> 00:21:31,317 Ich sag dir was – wenn du wartest, bis ich gehe Außer Dienst lade ich dich zu einem Getränk ein. 156 00:21:31,325 --> 00:21:35,070 Oh ja? Ich könnte Sie vielleicht darauf ansprechen. 157 00:21:35,079 --> 00:21:37,285 Ähm, entschuldigen Sie, meine Herren. 158 00:21:37,290 --> 00:21:39,274 Ich muss mich unter die Leute mischen. 159 00:21:40,794 --> 00:21:44,404 Dieser Penner, Shapiro, benutzt wahrscheinlich seine eigene Tochter, um Geld zu waschen. 160 00:21:45,464 --> 00:21:47,545 Hör zu, du mieser Chink-Bastard, 161 00:21:47,551 --> 00:21:49,715 Du nervst weiter Mr. Shapiros Tochter, 162 00:21:49,720 --> 00:21:52,079 Sie werden dich vom Boden kratzen mit einem Spachtel. 163 00:22:01,858 --> 00:22:03,439 Sein Name ist Benny Garucci. 164 00:22:03,443 --> 00:22:04,733 Er ist ein ehemaliger Karate-Champion. 165 00:22:04,737 --> 00:22:07,733 Ich würde ihm am liebsten den verdammten Kopf aufschlagen mit Brecheisen. 166 00:22:07,740 --> 00:22:10,071 Aber du musst ihn festhalten... Er ist ein harter Hurensohn. 167 00:22:10,077 --> 00:22:12,948 Ich frage mich, warum Shapiro es braucht So ein Muskel hier? 168 00:22:12,953 --> 00:22:15,907 Machst du Witze'? Er kann es sich leisten das ganze verdammte Marine Corps 169 00:22:15,914 --> 00:22:18,829 stehe bereit, um ihn zu beschützen, wenn er wollte. 170 00:22:18,836 --> 00:22:21,957 Dieser Mistkerl besitzt die Hälfte von Manhattan, Billy. 171 00:22:21,964 --> 00:22:26,116 Es würde mir nichts ausmachen, Garucci zu unterrichten Eines Tages eine kleine Lektion in Manieren. 172 00:22:28,221 --> 00:22:30,789 Meine Damen und Herren, 173 00:22:31,349 --> 00:22:36,385 Laura Shapiro Marketing ist sehr zufrieden New York City vorstellen 174 00:22:36,396 --> 00:22:39,851 der sensationelle Edmond Wong 175 00:22:39,858 --> 00:22:41,896 und seine fabelhafte Sammlung 176 00:22:41,901 --> 00:22:46,179 von schimmernder Cocktail-Kleidung. 177 00:23:30,038 --> 00:23:32,772 - Schönes Kleid. - Schöne Titten. 178 00:23:59,987 --> 00:24:02,263 Das ganze Lager! 179 00:24:03,491 --> 00:24:07,393 Nein, nein, nein! 180 00:24:20,385 --> 00:24:21,675 Das Beste von New York. 181 00:24:21,677 --> 00:24:23,258 Sie müssen vorbereitet sein davor, entführt zu werden 182 00:24:23,262 --> 00:24:24,801 direkt von unten raus Eure verdammten Nasen. 183 00:24:24,805 --> 00:24:26,095 Wir hatten unsere Waffen gezückt. 184 00:24:26,099 --> 00:24:27,597 Hatte eure Schwänze raus für all das Gute, das es getan hat. 185 00:24:27,601 --> 00:24:30,013 Ich werde meinen Schwanz rausholen wann ich es benutzen werde, Captain. 186 00:24:30,019 --> 00:24:32,170 Wir konnten nicht schießen ohne das Mädchen zu schlagen. 187 00:24:32,523 --> 00:24:34,561 Ich glaube, Sie zwei Männer habe das Richtige getan. 188 00:24:34,566 --> 00:24:36,842 Nun, vielen Dank, Sir. Irgendwelche Neuigkeiten von Shapiro? 189 00:24:38,071 --> 00:24:41,765 Er hat keine Ahnung, warum seine Tochter wurde entführt. 190 00:24:42,117 --> 00:24:45,738 Wir haben sein Telefon überwacht für die letzten 12 Stunden. 191 00:24:45,746 --> 00:24:49,533 Keine Lösegeldforderungen, keine Befehle, nichts. 192 00:24:49,541 --> 00:24:51,817 Das könnte für Sie interessant sein. 193 00:24:52,128 --> 00:24:53,458 Was ist das? 194 00:24:53,462 --> 00:24:56,126 Eine Aufzeichnung aller getätigten Telefonanrufe in den letzten 12 Stunden 195 00:24:56,132 --> 00:24:58,045 von Shapiros Hood, Benny Garucci. 196 00:24:58,050 --> 00:25:00,090 Sechs Anrufe alle unter derselben Nummer. 197 00:25:00,095 --> 00:25:01,717 Ländercode 8-5-2. 198 00:25:01,721 --> 00:25:03,719 - Hongkong. - Wie zum Teufel kommst du darauf? 199 00:25:03,724 --> 00:25:05,846 Ein Freund von mir bei der Telefongesellschaft. 200 00:25:05,851 --> 00:25:07,724 - Die Blondine? - No, the redhead. 201 00:25:07,729 --> 00:25:10,058 Was zum Teufel macht das alles? Hat das etwas mit Hongkong zu tun? 202 00:25:10,064 --> 00:25:15,260 Draußen wartet jemand Wer könnte das vielleicht schon beantworten? 203 00:25:15,610 --> 00:25:18,303 Schicken Sie bitte Mr. Cantrell vorbei. 204 00:25:20,116 --> 00:25:22,987 Männer, das ist Bob Cantrell 205 00:25:22,994 --> 00:25:25,270 vom Justizministerium. 206 00:25:27,415 --> 00:25:30,828 Sind das die Männer? Wer hat Laura Shapiro entführt? 207 00:25:30,836 --> 00:25:32,126 Woher zum Teufel sollen wir das jetzt wissen? 208 00:25:32,130 --> 00:25:35,043 Sie trugen Masken. Entschuldigen Sie, meine Dame. 209 00:25:35,050 --> 00:25:37,088 Worum geht es hier? 210 00:25:37,093 --> 00:25:42,089 Diese Männer arbeiten alle für einen Mächtigen Der Hongkonger Verbrecherboss Harold Ko. 211 00:25:42,099 --> 00:25:43,929 Harold Ko. 212 00:25:43,933 --> 00:25:45,182 Was, kennst du ihn? 213 00:25:45,186 --> 00:25:47,557 Jeder, der Hongkong kennt, kennt Ko. 214 00:25:47,563 --> 00:25:48,935 Eine echte Schlange. 215 00:25:48,938 --> 00:25:50,895 Ja, und es ist schwer, ihn zu fangen. 216 00:25:50,900 --> 00:25:53,896 Now, we've suspected Shapiro and Ko 217 00:25:53,903 --> 00:25:56,483 Drogen aus Hongkong zu schmuggeln seit Jahren nach New York, 218 00:25:56,490 --> 00:25:58,030 aber wir haben es nie geschafft ihm irgendetwas anhängen. 219 00:25:58,034 --> 00:26:00,530 Warum zum Teufel sollte Ko schnappen wollen? Shapiros Tochter? 220 00:26:00,536 --> 00:26:03,325 Wir wissen es nicht, vielleicht hatten sie es irgendein Sturz. 221 00:26:03,331 --> 00:26:06,535 Was auch immer der Grund sein mag, Es gibt eine gute Möglichkeit 222 00:26:06,542 --> 00:26:08,830 dass Laura Shapiro findet derzeit in Hongkong statt. 223 00:26:08,835 --> 00:26:10,125 Das ist unmöglich. 224 00:26:10,129 --> 00:26:12,001 Niemand konnte ein Mädchen schmuggeln so schnell nach Hongkong. 225 00:26:12,005 --> 00:26:14,003 - Es ist unmöglich. - Nicht für Ko. 226 00:26:14,008 --> 00:26:16,963 Er hat recht. Ko hat den größten Teil der Insel in seiner Gesäßtasche. 227 00:26:16,970 --> 00:26:20,133 Sir, wenn Laura Shapiro in Hongkong ist wir sollten es uns ansehen. 228 00:26:20,141 --> 00:26:22,097 Vergiss es, Wong. 229 00:26:22,102 --> 00:26:23,640 Meine Chinatown-Kontakte 230 00:26:23,644 --> 00:26:26,266 Kann mir einige gute Namen nennen Informanten dort drüben. 231 00:26:26,272 --> 00:26:28,144 Es könnte unseren Versuch wert sein. 232 00:26:28,149 --> 00:26:29,731 Garoni könnte mit mir kommen. 233 00:26:29,735 --> 00:26:31,357 Er kennt Hongkong aus seiner Zeit in Vietnam. 234 00:26:31,360 --> 00:26:33,052 Du liegst völlig daneben, Wong. 235 00:26:33,571 --> 00:26:35,430 Mir gefällt es. 236 00:26:36,158 --> 00:26:39,570 Wenn ihr Männer Laura Shapiro finden könntet und pinne es an Ko, 237 00:26:39,578 --> 00:26:42,950 Möglicherweise können Sie das einfach ausschalten größte Heroin-Pipeline 238 00:26:42,957 --> 00:26:44,204 jemals aus dem Orient herauszukommen. 239 00:26:44,208 --> 00:26:46,664 Okay, wir haben nichts zu verlieren. 240 00:26:46,670 --> 00:26:49,166 Warum nicht, ihr zwei Männer? Gehe nach Hongkong 241 00:26:49,172 --> 00:26:52,502 als Sonderberater an die örtliche Polizei 242 00:26:52,509 --> 00:26:54,618 und sehen was Sie können sich etwas einfallen lassen. 243 00:26:54,804 --> 00:26:56,343 Ja, Herr. 244 00:26:56,347 --> 00:26:58,095 Wir sehen uns, Kapitän. 245 00:26:58,098 --> 00:27:00,040 Vielen Dank, Kapitän. 246 00:28:29,323 --> 00:28:31,223 Danke schön. 247 00:28:31,408 --> 00:28:32,990 Hier sind die Schlüssel zu diesem Jeep Du hast darum gebeten. 248 00:28:32,994 --> 00:28:34,284 Oh, danke. 249 00:28:34,288 --> 00:28:36,244 - Bist du sicher, dass du keinen Fahrer willst? - Nein, uns geht es gut. 250 00:28:36,248 --> 00:28:38,328 Vielen Dank, dass Sie das bekommen haben für uns durch den Zoll, Inspektor. 251 00:28:38,334 --> 00:28:39,956 Wir wissen das wirklich zu schätzen. 252 00:28:39,960 --> 00:28:42,624 Superintendent Whitehead wird Sie treffen morgen Nachmittag um vier. 253 00:28:42,629 --> 00:28:45,167 - Hast du es verstanden, Billy? - Oh ja, danke, bis morgen. 254 00:28:45,173 --> 00:28:46,420 - Vielen Dank, Inspektor. - Gute Nacht. 255 00:28:46,424 --> 00:28:48,283 Schlaf gut. 256 00:29:03,444 --> 00:29:05,025 Mann, du liebst es, oder? 257 00:29:05,029 --> 00:29:07,151 Wir könnten an einem besseren Ort übernachten, Weißt du? 258 00:29:07,156 --> 00:29:09,404 Wir haben ein Spesenkonto. 259 00:29:09,409 --> 00:29:12,779 Nostalgie, Billy, mein Junge, Nostalgie. 260 00:29:12,786 --> 00:29:16,324 Erinnerungen an magische Nächte auf R und R. 261 00:29:16,332 --> 00:29:18,413 Ich erinnere mich während 'Nam, 262 00:29:18,419 --> 00:29:21,278 Hier war nichts aber ein Haufen geiler Grunzer, weißt du? 263 00:29:22,007 --> 00:29:24,295 Und die Frauen, Billy... 264 00:29:24,300 --> 00:29:27,576 Oh, die Frauen haben mich bemuttert. 265 00:29:28,054 --> 00:29:30,914 Und außerdem wird niemand hinschauen für uns in einer Müllkippe wie dieser. 266 00:29:32,267 --> 00:29:33,515 Was ist das? 267 00:29:33,519 --> 00:29:35,266 Eine alte chinesische Münze. 268 00:29:35,269 --> 00:29:37,391 Ein Freund von mir in Chinatown habe mir das gegeben. 269 00:29:37,396 --> 00:29:39,810 Es ist eine Art Visitenkarte. 270 00:29:39,816 --> 00:29:41,717 - Oh ja? - Ja. 271 00:29:44,030 --> 00:29:45,972 Sieht für mich nach einem Haufen Scheiße aus. 272 00:29:55,043 --> 00:29:57,123 Ich sage immer noch, es ist lächerlich. 273 00:29:57,128 --> 00:30:00,041 Die Idee, dass jeder schmuggeln könnte ein Mädchen nach Hongkong 274 00:30:00,047 --> 00:30:02,877 ohne dass mein Büro davon erfährt ist einfach unmöglich. 275 00:30:02,883 --> 00:30:04,950 Unwahrscheinlich, nicht unmöglich. 276 00:30:05,762 --> 00:30:07,633 Nun hört mir zu, ihr zwei, 277 00:30:07,638 --> 00:30:12,342 Ich habe mit Ihrem Kapitän gesprochen und er hat es mir gesagt über Ihre Dodge City-Taktik. 278 00:30:12,352 --> 00:30:15,670 Wir schätzen Menschen wie Sie nicht in Hongkong. 279 00:30:15,773 --> 00:30:19,592 Ich möchte, dass Sie mir versichern, dass Sie das tun werden Verhalten Sie sich mit größter Diskretion. 280 00:30:20,236 --> 00:30:23,138 Diskretion ist mein zweiter Vorname, Sir. 281 00:30:23,823 --> 00:30:25,279 Führen Sie sie raus, Inspektor. 282 00:30:25,283 --> 00:30:26,975 Ja, Herr. 283 00:30:27,869 --> 00:30:29,519 Vielen Dank, Herr. 284 00:30:35,001 --> 00:30:38,414 Meine Herren, Sie müssen verzeihen der Superintendent. 285 00:30:38,422 --> 00:30:40,544 Er versucht schon seit Jahren, Ko zu schnappen. 286 00:30:40,550 --> 00:30:43,090 Überlegt es eine persönliche Mission im Leben. 287 00:30:43,096 --> 00:30:46,341 Ich denke, er macht sich Sorgen, dass Sie Erfolg haben werden wo er all die Jahre versagt hat. 288 00:30:46,348 --> 00:30:47,596 Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Inspektor. 289 00:30:47,600 --> 00:30:49,139 Ich bin es gewohnt, Vorgesetzte zu verärgern. 290 00:30:49,143 --> 00:30:51,391 We ran down the phone number Du hast uns gegeben. 291 00:30:51,396 --> 00:30:53,351 Shanghai Massagesalon. 292 00:30:53,355 --> 00:30:55,477 Dort hat Benny Garucci angerufen aus New York. 293 00:30:55,482 --> 00:30:57,646 Anscheinend ist es ein rauer Ort. 294 00:30:57,652 --> 00:30:59,941 Sie sind nicht unbedingt spezialisiert 295 00:30:59,946 --> 00:31:02,026 bei der Durchführung von Massagen, wenn du weißt, was ich meine. 296 00:31:02,031 --> 00:31:03,570 Darauf kannst du wetten. 297 00:31:03,575 --> 00:31:04,989 Schauen wir uns diesen Ort an. 298 00:31:04,992 --> 00:31:07,032 Vielleicht können wir Kos Baum ein wenig schütteln. 299 00:31:07,037 --> 00:31:08,618 Billy, du bist ein Gedankenleser. 300 00:31:08,623 --> 00:31:09,954 Seid vorsichtig. 301 00:31:09,957 --> 00:31:13,869 Einer der Gründe, warum Ko es geschafft hat so lange aus dem Gefängnis herauszukommen 302 00:31:13,878 --> 00:31:16,417 Es macht ihm nichts aus, jemanden zu töten der ihn bedroht. 303 00:31:16,423 --> 00:31:19,794 Wenn er denkt, dass du ihm zu nahe kommst um Laura Shapiro zu finden, 304 00:31:19,801 --> 00:31:22,797 Deine Namen werden auf den Lippen sein aller Attentäter in Hongkong. 305 00:31:22,804 --> 00:31:25,093 Es ist eine freundliche kleine Stadt Sie sind angekommen, Inspektor. 306 00:31:25,098 --> 00:31:26,915 Willkommen in Hongkong. 307 00:31:35,194 --> 00:31:37,481 Das ist mein Lieblingsteil der Stadt, Billy. 308 00:31:37,486 --> 00:31:39,277 Wir sollen arbeiten. 309 00:31:39,282 --> 00:31:41,487 Sie wissen, was sie sagen – Alles funktioniert, kein Spiel. 310 00:31:41,492 --> 00:31:43,489 Wenn wir hier herumspielen, können wir umkommen. 311 00:31:43,494 --> 00:31:44,991 Hoppla, tut mir leid. 312 00:31:44,994 --> 00:31:47,979 Zumindest würdest du sterben mit einem Schlag im Gesicht. 313 00:31:55,965 --> 00:31:58,629 Willkommen, meine Herren. Zum ersten Mal hier? 314 00:31:58,635 --> 00:32:01,756 Wir sind nur ein paar arme, verlorene Seelen aus New York. 315 00:32:01,764 --> 00:32:05,676 Ein guter Freund von uns hat es uns empfohlen Dieser Ort ist sehr hoch. 316 00:32:05,685 --> 00:32:07,765 Wir haben viele Freunde in New York. 317 00:32:07,770 --> 00:32:10,268 Vielleicht erinnerst du dich an unseren Freund-- 318 00:32:10,273 --> 00:32:11,854 Sein Name ist Benny Garucci. 319 00:32:11,858 --> 00:32:14,563 Ja, Benny Garucci-- Benny Garucci, Er liebt diesen Ort wirklich. 320 00:32:14,569 --> 00:32:15,983 Er redet die ganze Zeit darüber. 321 00:32:15,987 --> 00:32:17,360 - Richtig, Billy? - Rechts. 322 00:32:17,364 --> 00:32:21,526 Es tut mir so leid, wir... wir haben so viele Freunde Ich kann mich nicht alle an sie erinnern. 323 00:32:21,535 --> 00:32:25,363 Aber ich bin sicher, dass wir es schaffen können Ihr Besuch hier war sehr aufregend. 324 00:32:25,372 --> 00:32:26,996 Folgen Sie bitte. 325 00:32:27,000 --> 00:32:28,663 In Ordnung. 326 00:32:28,667 --> 00:32:32,039 Hey... halte deine Augen offen. 327 00:32:32,047 --> 00:32:34,781 Mach dir keine Sorgen, Billy-Junge, Ich würde das um keinen Preis verpassen. 328 00:32:37,887 --> 00:32:40,872 Billy, lass das nicht zu schleiche dich an mich heran. 329 00:32:47,272 --> 00:32:48,964 Hallo Garoni? 330 00:32:51,443 --> 00:32:54,094 Ich werde dich kriegen. 331 00:33:02,413 --> 00:33:04,356 Weißt du, du bist sehr hübsch. 332 00:33:10,088 --> 00:33:12,668 Meine Güte, gnädig, Was haben wir hier? 333 00:33:12,674 --> 00:33:15,075 - Billy. - Ja. 334 00:33:16,387 --> 00:33:18,829 - Mach es. - Danke schön. 335 00:33:22,143 --> 00:33:23,932 Billy, sieh dir das an, oder? 336 00:33:23,937 --> 00:33:26,684 Was auch immer Sie wollen Gehört dir, Billy, oder? 337 00:33:26,690 --> 00:33:28,521 - Hallo. - Du hast die falsche Wahl getroffen. 338 00:33:28,525 --> 00:33:30,438 Das ist... ich bin verliebt, das ist meins. 339 00:33:30,443 --> 00:33:33,220 Ich bin dein Freund, du musst auf dich aufpassen von deinen Freunden, nicht wahr? 340 00:33:39,786 --> 00:33:41,368 Hoppla! 341 00:33:41,373 --> 00:33:43,524 Verzeihung. 342 00:33:51,092 --> 00:33:52,548 Nein. 343 00:33:52,552 --> 00:33:53,882 Ruf das andere Mädchen an. 344 00:33:53,885 --> 00:33:57,037 Los, telefonieren Sie. 345 00:33:58,098 --> 00:34:01,000 Ich erinnere mich an diese Löcher, als Sie waren etwas kleiner, wissen Sie? 346 00:34:05,690 --> 00:34:07,674 Was haben wir hier? 347 00:34:12,991 --> 00:34:14,599 Oh. 348 00:34:18,788 --> 00:34:22,858 - Willkommen bei. - Willkommen bei. 349 00:34:27,881 --> 00:34:30,198 Dieses Mädchen liebt mich. 350 00:34:34,514 --> 00:34:35,929 Du liebst meine Kleidung? 351 00:34:35,932 --> 00:34:37,624 Ich liebe deine Kleidung. 352 00:34:46,318 --> 00:34:49,356 Du erinnerst mich an jemanden Ich wusste es in Saigon. 353 00:34:49,363 --> 00:34:52,109 Oh, Sie kennen Saigon. 354 00:34:52,116 --> 00:34:55,612 Du bist wirklich sehr schön. 355 00:34:55,620 --> 00:34:57,270 Nein, das bist du. 356 00:35:06,423 --> 00:35:07,838 Wie alt bist du? 357 00:35:07,842 --> 00:35:10,255 - Achtzehn? - Sie vermuten. 358 00:35:10,261 --> 00:35:11,842 Verzeihung. 359 00:35:11,846 --> 00:35:13,872 Ja. 360 00:35:22,274 --> 00:35:25,635 Sie kennt wirklich einen Weg zum Herzen eines Mannes. 361 00:35:32,452 --> 00:35:36,313 Wann hast du dir einen Bart wachsen lassen? 362 00:36:02,444 --> 00:36:05,512 Oh, oh ja. 363 00:36:18,043 --> 00:36:20,069 Was zum Teufel? 364 00:36:27,846 --> 00:36:29,621 Scheiße! 365 00:36:49,160 --> 00:36:51,227 Du Punk! 366 00:38:17,340 --> 00:38:19,449 Lass es sein, du Wichser! 367 00:38:24,181 --> 00:38:26,249 Nein, du lässt es fallen, 368 00:38:27,018 --> 00:38:28,349 Motherfucker. 369 00:38:28,352 --> 00:38:31,004 Oh, Scheiße, was zum Teufel ist das geht hier was vor sich, oder? 370 00:38:32,149 --> 00:38:34,395 Zieh sie an und bring sie in mein Büro. 371 00:38:34,400 --> 00:38:36,273 Ich möchte mit ihnen reden 372 00:38:36,278 --> 00:38:38,220 bevor wir sie töten. 373 00:38:41,783 --> 00:38:43,072 Hey. 374 00:38:43,076 --> 00:38:45,352 Ein Mann kann nicht in Ruhe baden? 375 00:38:50,877 --> 00:38:52,208 Warum hat Shapiro dich geschickt? 376 00:38:52,212 --> 00:38:54,460 Shapiro? 377 00:38:54,466 --> 00:38:55,795 Hey, warte mal. 378 00:38:55,798 --> 00:38:57,490 Ich denke, Sie wissen, warum er uns geschickt hat. 379 00:38:58,844 --> 00:39:00,717 - Oh, Shapiro? - Mm-hmm. 380 00:39:00,722 --> 00:39:03,593 Oh, klar, er ist sehr wütend Auf euch Leute, sehr wütend. 381 00:39:03,600 --> 00:39:05,847 Shapiro ist wütend auf uns? 382 00:39:05,852 --> 00:39:07,184 Das stimmt, ja. 383 00:39:07,187 --> 00:39:09,351 - Aber er ist derjenige, der-- - Sag nichts! 384 00:39:09,356 --> 00:39:11,561 Bei diesen Männern handelt es sich um New Yorker Polizisten. 385 00:39:11,567 --> 00:39:13,439 Polizisten? 386 00:39:13,443 --> 00:39:14,982 Ich bin kein Polizist, ich bin ein Tourist. 387 00:39:14,986 --> 00:39:17,608 - Vielleicht ist er ein Polizist. Bist du ein Polizist? - Sehe ich aus wie ein Polizist? 388 00:39:17,615 --> 00:39:19,779 Er sieht nicht wie ein Polizist aus. 389 00:39:19,784 --> 00:39:21,406 Nimm sie raus. 390 00:39:21,410 --> 00:39:23,394 Töte sie. 391 00:39:33,757 --> 00:39:35,921 Sagen Sie Harold Ko, wir sind in der Stadt. 392 00:39:35,926 --> 00:39:37,868 Seine Tage sind gezählt. 393 00:39:39,597 --> 00:39:42,136 Es ist niemals klug, Drohungen auszusprechen, mein junger Freund. 394 00:39:42,142 --> 00:39:44,972 Vor allem solche, die man nicht behalten kann. 395 00:39:44,978 --> 00:39:46,849 Das ist keine Bedrohung, 396 00:39:46,854 --> 00:39:49,381 das ist ein Versprechen. 397 00:39:49,817 --> 00:39:51,967 Lass uns gehen. 398 00:39:54,698 --> 00:39:56,515 Was auch immer Sie sagen, Partner. 399 00:40:03,164 --> 00:40:07,035 Nun, du gibst den Ton an, Billy. Was machen wir als nächstes? 400 00:40:07,043 --> 00:40:08,290 Hier. 401 00:40:08,294 --> 00:40:10,834 Was hat es mit dieser Münze auf sich? 402 00:40:10,840 --> 00:40:13,129 Morgen werden wir das einlösen. 403 00:40:13,135 --> 00:40:14,798 Wenn wir es richtig nutzen, es kann uns sagen 404 00:40:14,802 --> 00:40:18,037 alles was wir wissen wollen über Herrn Ko. 405 00:40:34,573 --> 00:40:36,778 Dieser Lee Hing, ist er ein Informant? 406 00:40:36,784 --> 00:40:38,657 Das war er früher. 407 00:40:38,662 --> 00:40:43,566 Er ist im Ruhestand, aber er ist immer noch aktiv in die gesamte Unterwelt Hongkongs. 408 00:40:43,793 --> 00:40:46,041 Nun, was bringt Sie zum Nachdenken er wird uns helfen? 409 00:40:46,046 --> 00:40:48,750 Vielleicht nicht, aber hast du etwas? heute besser machen? 410 00:40:48,757 --> 00:40:51,241 Nun, in der Tat, Mir fällt wahrscheinlich etwas ein. 411 00:40:56,807 --> 00:40:58,179 Was ist mit deinem Auge passiert? 412 00:40:58,182 --> 00:41:00,624 Es ist geschwollen, Ich glaube, irgendetwas hat mich gebissen. 413 00:41:01,686 --> 00:41:05,505 Passen Sie besser auf Hongkong auf Moskito trägt High Heels. 414 00:41:09,237 --> 00:41:11,859 Hey, das ist das Jumbo-Restaurant. 415 00:41:11,865 --> 00:41:13,362 Junge, erinnere ich mich daran? 416 00:41:13,366 --> 00:41:16,059 Ich erinnere mich nicht der Rest dieser neuen Scheiße. 417 00:41:16,536 --> 00:41:19,104 Es sieht irgendwie anders aus für mich, Billy. 418 00:42:13,140 --> 00:42:15,499 Da ist Lee Hings Boot. 419 00:42:17,310 --> 00:42:20,003 Es sieht so aus, als ob es unserem Freund gut geht. 420 00:42:46,759 --> 00:42:49,578 Ich überbringe Ihnen Grüße von einem Freund in New York. 421 00:42:50,306 --> 00:42:52,011 Wer ist dein Freund? 422 00:42:52,016 --> 00:42:54,667 Sein Name ist Tin Ho. 423 00:42:55,896 --> 00:42:59,256 Tin Ho ist ein sehr alter und ehrenwerter Freund. 424 00:42:59,942 --> 00:43:01,689 Nun, Herr Hing, schauen Sie, wir sind gerade gekommen-- 425 00:43:01,692 --> 00:43:03,232 Sie sind Polizisten aus New York. 426 00:43:03,236 --> 00:43:06,772 Du bist hierher gekommen, um ein Mädchen zu suchen der von Ko entführt wurde. 427 00:43:06,780 --> 00:43:10,391 Meine Herren, es gibt keine Geheimnisse in Hongkong. 428 00:43:10,703 --> 00:43:14,188 Komm, setz dich und trink etwas Tee mit mir. 429 00:43:17,960 --> 00:43:19,708 Das ist das Mindeste, was ich tun kann 430 00:43:19,713 --> 00:43:22,626 Sehen Sie, wie Sie gekommen sind den ganzen Weg, um mich zu sehen 431 00:43:22,633 --> 00:43:24,255 für nichts. 432 00:43:24,259 --> 00:43:27,089 Soo Ling, cha für unsere Gäste. 433 00:43:27,096 --> 00:43:29,260 Warum ist unsere Reise umsonst? 434 00:43:29,264 --> 00:43:30,720 Sicherlich können Sie uns helfen. 435 00:43:30,724 --> 00:43:34,845 Sicher könnte ich, aber ich werde es nicht tun. 436 00:43:34,854 --> 00:43:36,684 Mein Vater ist im Ruhestand. 437 00:43:36,689 --> 00:43:38,798 Ahoi, Onkel Hing. 438 00:43:39,610 --> 00:43:42,648 Ich habe in ein paar Stunden eine Charter. Kann ich Sie um ein paar Vorräte bitten? 439 00:43:42,655 --> 00:43:44,444 Auf Kredit, nehme ich an. 440 00:43:44,448 --> 00:43:47,433 Zumindest bin ich konsequent. 441 00:43:47,786 --> 00:43:49,200 Hey, wie geht es dir da, Kumpel? 442 00:43:49,204 --> 00:43:50,618 Ich habe etwas für dich, Schau dir das an-- 443 00:43:50,622 --> 00:43:52,661 Direkt vom Festland. Los geht's. 444 00:43:52,666 --> 00:43:54,399 - Danke schön. - Gern geschehen. 445 00:43:55,751 --> 00:43:58,165 Herr Hing, wenn Sie etwas wissen 446 00:43:58,171 --> 00:44:00,293 darüber, wo Ko dieses Mädchen festhält, Du musst es uns sagen. 447 00:44:00,298 --> 00:44:02,379 Meine Tochter hatte völlig recht. 448 00:44:02,384 --> 00:44:04,297 Ich bin im Ruhestand. 449 00:44:04,302 --> 00:44:07,299 Aber ein Mann wie du muss seine Kontakte pflegen. 450 00:44:07,306 --> 00:44:09,290 Könnten sie es für uns herausfinden? 451 00:44:10,269 --> 00:44:13,556 Herren, Umgang mit solchen Informationen 452 00:44:13,563 --> 00:44:16,018 ist äußerst gefährlich. 453 00:44:16,024 --> 00:44:19,645 Vor allem, wenn es um Menschen geht wie Harold Ko. 454 00:44:19,653 --> 00:44:21,401 Hör zu, wenn da etwas ist Du sagst es uns nicht, 455 00:44:21,405 --> 00:44:24,110 wir können Sie aufnehmen und lassen Sie die örtlichen Polizisten sich um Sie kümmern. 456 00:44:24,117 --> 00:44:26,059 Stören Sie diese Männer, Sir? 457 00:44:26,744 --> 00:44:29,020 Das ist nicht nötig, Stan. 458 00:44:29,330 --> 00:44:32,576 Diese Herren sind einfach müde und frustriert. 459 00:44:32,583 --> 00:44:34,734 Vergib ihnen. 460 00:44:35,296 --> 00:44:37,002 Sie sind gefährlich, Vater. 461 00:44:37,006 --> 00:44:39,240 Lass sie gehen bevor sie Ärger bringen. 462 00:44:39,801 --> 00:44:42,160 Schau jetzt nicht hin, aber ich denke, das haben sie schon. 463 00:44:47,808 --> 00:44:49,869 Verdammt, das müssen sie getan haben folgte uns, Billy. 464 00:44:49,893 --> 00:44:51,585 Nein. 465 00:49:01,253 --> 00:49:04,446 Du wirst mich mitnehmen zu Ko, Arschloch. 466 00:49:25,529 --> 00:49:27,722 Scheiße! 467 00:49:33,120 --> 00:49:35,366 Sie sehen-- Du siehst den Ärger, den du verursachst. 468 00:49:35,372 --> 00:49:36,996 Warum lässt du uns nicht in Ruhe? 469 00:49:37,000 --> 00:49:38,497 Hey, gib mir eine Pause. 470 00:49:38,501 --> 00:49:40,068 Hmpf! 471 00:49:41,296 --> 00:49:43,710 Tin Ho hat mich um einen Gefallen gebeten. 472 00:49:43,716 --> 00:49:45,297 Ich muss es ehren. 473 00:49:45,301 --> 00:49:47,076 Hältst du das für klug, Onkel? 474 00:49:47,803 --> 00:49:49,551 Vielleicht auch nicht. 475 00:49:49,555 --> 00:49:53,041 Aber manchmal ist Ehre nicht weise. 476 00:49:53,644 --> 00:49:56,879 Kannst du mir sagen, wo Ko ist? hält Laura Shapiro? 477 00:49:57,147 --> 00:50:00,049 Noch nicht, aber meine Freunde werden es wissen. 478 00:50:00,608 --> 00:50:03,551 Äh, hast du ein Bild von dem Mädchen? 479 00:50:05,406 --> 00:50:07,140 Genau hier. 480 00:50:09,327 --> 00:50:11,282 Komm morgen wieder hierher. 481 00:50:11,287 --> 00:50:13,161 Stan wird wissen, wo er mich finden kann. 482 00:50:13,165 --> 00:50:15,483 Vielen Dank, wir wissen das wirklich zu schätzen. 483 00:50:16,294 --> 00:50:18,236 Danke. 484 00:50:24,258 --> 00:50:26,493 Was zum Teufel ist das? 485 00:50:46,827 --> 00:50:48,158 Wer ist das? 486 00:50:48,161 --> 00:50:50,866 Ich hoffe, wir können sagen, dass ich ein Freund bin. 487 00:50:50,872 --> 00:50:52,828 Hör zu, du Schleicher, 488 00:50:52,833 --> 00:50:55,080 Es ist nicht dein Geld, das wir wollen, 489 00:50:55,085 --> 00:50:57,457 Es ist dein Arsch. 490 00:50:57,463 --> 00:50:59,293 Es tut mir leid, das zu hören. 491 00:50:59,297 --> 00:51:01,281 Auf Wiedersehen, Herr Wong. 492 00:51:02,844 --> 00:51:04,911 Danny. 493 00:51:19,445 --> 00:51:21,358 Heilige Scheiße, Garoni. 494 00:51:21,362 --> 00:51:23,388 Hol das Fenster, Billy, Ich bin unten angekommen. 495 00:51:36,547 --> 00:51:38,322 Ihr Idioten habt versagt. 496 00:53:13,737 --> 00:53:15,596 Hinsetzen. 497 00:53:21,871 --> 00:53:23,494 Ich habe noch einmal mit Ihrem Kapitän gesprochen. 498 00:53:23,498 --> 00:53:25,786 Er versicherte mir, dass es sich um ein Maschinengewehr handelte 499 00:53:25,792 --> 00:53:28,664 ist definitiv kein Standardproblem an die New Yorker Polizei. 500 00:53:28,670 --> 00:53:31,749 Ich reise nie irgendwohin in Südostasien ohne UZI. 501 00:53:31,756 --> 00:53:33,461 Wissen Sie, was das ist? 502 00:53:33,465 --> 00:53:35,963 Dies ist eine erste Schätzung des Schadens, den Sie verursacht haben. 503 00:53:35,969 --> 00:53:39,673 Schauen Sie, zumindest wissen wir es Wir nähern uns Ko. 504 00:53:39,682 --> 00:53:41,971 Sonst hätte er es nicht versucht um uns so auszulöschen. 505 00:53:41,976 --> 00:53:44,431 Oh, Sie haben Beweise dass Ko hinter dem Angriff steckt? 506 00:53:44,437 --> 00:53:45,852 Sehr gut, dann lass es uns mal sehen. 507 00:53:45,856 --> 00:53:47,353 Ich denke, es ist offensichtlich, nicht wahr? 508 00:53:47,357 --> 00:53:49,937 Sie möchten wissen, welche Art von Welchen Ruf hat Harold Ko in Hongkong? 509 00:53:49,943 --> 00:53:51,719 Lesen Sie das! 510 00:53:53,906 --> 00:53:56,776 Er gab drei Millionen US-Dollar aus um dieses Pferd zu kaufen. 511 00:53:56,783 --> 00:54:00,113 Und er hält eine Pressekonferenz ab heute Nachmittag bekannt geben 512 00:54:00,120 --> 00:54:02,949 dass alle seine Renngewinne sein werden gespendet an den Waisenfonds der Kolonie. 513 00:54:02,956 --> 00:54:05,787 Er ist wirklich ein echter Hingucker. 514 00:54:05,794 --> 00:54:08,041 Ich warne euch beide. 515 00:54:08,046 --> 00:54:11,656 Ich habe Ihrem Kommissar bereits telegrafiert um ihn zu bitten, Sie von diesem Fall abzuziehen. 516 00:54:12,509 --> 00:54:15,631 Wenn ich dich noch einmal sehen muss, Es wird verdammt viel zu zahlen geben! 517 00:54:15,638 --> 00:54:17,496 - Können wir jetzt gehen? - Verschwinde von hier! 518 00:54:31,656 --> 00:54:33,778 Dieser Whitehead ist ein echter Idiot. 519 00:54:33,784 --> 00:54:35,781 Also, was machen wir als nächstes, Billy? 520 00:54:35,786 --> 00:54:37,116 Es gibt immer noch Lee Hing. 521 00:54:37,119 --> 00:54:39,395 Hoffen wir, dass ihm etwas einfällt. 522 00:54:39,664 --> 00:54:42,273 Magst du in der Zwischenzeit Pferde? 523 00:54:42,334 --> 00:54:44,276 Ich liebe Pferde. 524 00:55:02,898 --> 00:55:04,812 Meine Damen und Herren, 525 00:55:04,817 --> 00:55:07,481 Wie Sie alle wissen, gestohlenes Vermögen, 526 00:55:07,487 --> 00:55:10,358 das erfolgreichste Pferd aller Zeiten, 527 00:55:10,365 --> 00:55:14,851 zeugte nur einen Sohn bevor er bei einem tragischen Brand ums Leben kam. 528 00:55:15,078 --> 00:55:17,699 Der Sohn, Breakaway Threat, 529 00:55:17,705 --> 00:55:21,493 war das Pferd, sagten sie niemand konnte kaufen. 530 00:55:21,502 --> 00:55:23,653 Sie lagen falsch. 531 00:55:44,568 --> 00:55:48,011 Es ist mir eine Freude, dies zu präsentieren meine neueste Errungenschaft, 532 00:55:48,489 --> 00:55:53,476 Abtrünnige Bedrohung, an die Menschen in Hongkong. 533 00:56:06,717 --> 00:56:09,048 Herr Ko, wie viel Geld meinst du 534 00:56:09,054 --> 00:56:12,622 Breakaway Threat wird verdienen können für den Waisenfonds? 535 00:56:13,266 --> 00:56:17,219 Wir hoffen auf eine Spende fast zwei Millionen Dollar 536 00:56:17,228 --> 00:56:20,641 bis zum Ende der nächsten Rennsaison. 537 00:56:20,649 --> 00:56:24,844 Herr Ko, wie schnell wird Breakaway Threat Rennen fahren können? 538 00:56:25,571 --> 00:56:30,475 Breakaway Threat wird ausgeführt eine Woche ab Samstag. 539 00:56:32,078 --> 00:56:34,103 Hey, Ko, 540 00:56:36,625 --> 00:56:39,330 Du hast deine Aktentasche vergessen in unserem Hotelzimmer. 541 00:56:39,336 --> 00:56:41,695 Ich glaube, Sie irren sich, Sir. 542 00:56:42,090 --> 00:56:46,075 Wenn das nicht Ihre Aktentasche ist, 543 00:56:47,638 --> 00:56:50,623 dann ist das auch nicht dein Geld. 544 00:57:13,540 --> 00:57:15,912 Ich glaube nicht, dass dieser Typ Ko ist Mag dich, Billy. 545 00:57:15,918 --> 00:57:17,208 Das ist schade. 546 00:57:17,212 --> 00:57:18,917 Sind Sie überrascht, Garucci hier zu sehen? 547 00:57:18,921 --> 00:57:22,209 Nicht wirklich, im Moment haben wir mehr wichtiges Geschäft, um das man sich kümmern muss. 548 00:57:22,216 --> 00:57:23,589 Du folgst Garucci. 549 00:57:23,593 --> 00:57:25,882 Ich werde nachsehen, was Lee Hing ausgegraben hat. 550 00:57:25,887 --> 00:57:27,996 Was auch immer du sagst, Junge. 551 00:57:33,437 --> 00:57:35,268 Wenn dein Vater uns helfen kann, 552 00:57:35,273 --> 00:57:38,227 Wir können eines der Schlimmsten abschalten Kriminelle der Welt. 553 00:57:38,234 --> 00:57:40,273 Darin liegt keine Schande. 554 00:57:40,278 --> 00:57:43,930 Alles wird gut, du wirst sehen. 555 00:57:45,325 --> 00:57:47,434 Bucht voraus. 556 00:57:48,662 --> 00:57:50,688 Oh Scheiße. 557 00:57:51,415 --> 00:57:53,649 NEIN! 558 00:57:55,211 --> 00:57:57,571 Oh nein. 559 00:58:02,969 --> 00:58:06,548 Vater! 560 00:58:06,556 --> 00:58:08,387 NEIN! 561 00:58:08,392 --> 00:58:09,890 Jetzt ist es zu spät. 562 00:58:09,894 --> 00:58:11,475 Billy, um Himmels willen, halte sie zurück! 563 00:58:11,479 --> 00:58:13,297 Soo Ling! 564 00:58:16,275 --> 00:58:20,011 Nein, nein, nein! 565 00:58:22,115 --> 00:58:24,611 Du bist die Ursache dafür. 566 00:58:24,617 --> 00:58:26,282 Du hast meinen Vater getötet! 567 00:58:26,287 --> 00:58:27,784 Nein, ich habe deinen Vater nicht getötet. 568 00:58:27,788 --> 00:58:29,328 Harold Ko hat deinen Vater getötet. 569 00:58:29,332 --> 00:58:32,066 Ich hasse dich, ich hasse dich! 570 00:58:32,920 --> 00:58:35,707 Wenn du mich hasst, musst du Ko hassen. 571 00:58:35,714 --> 00:58:37,420 Hilf mir, ihn zu finden. 572 00:58:37,424 --> 00:58:40,242 Hilf mir, den Mann zu zerstören Wer hat deinen Vater getötet? 573 00:58:42,596 --> 00:58:45,039 Vater! 574 00:59:12,921 --> 00:59:15,489 Mein Vater sagte mir, ich solle dir helfen. 575 00:59:16,174 --> 00:59:20,461 Auch wenn er tot ist, Ich muss gehorchen. 576 00:59:20,471 --> 00:59:23,498 Der Wahrsager war ein Freund von meinem Vater. 577 00:59:24,100 --> 00:59:26,501 Wenn mein Vater etwas herausfand, 578 00:59:27,187 --> 00:59:29,672 Der Wahrsager wird es wissen. 579 00:59:35,404 --> 00:59:36,944 Du suchst ein Mädchen 580 00:59:36,948 --> 00:59:40,016 das wurde von Herrn Ko aus New York aufgenommen. 581 00:59:42,786 --> 00:59:44,076 Woher weißt du das? 582 00:59:44,080 --> 00:59:46,286 Das I Ging erzählt alles. 583 00:59:46,291 --> 00:59:48,329 Nichts ist verborgen. 584 00:59:48,334 --> 00:59:50,290 Es hat Krieg gegeben. 585 00:59:50,295 --> 00:59:51,959 Zwischen Ko und Shapiro? 586 00:59:51,964 --> 00:59:55,710 Ja, aber der Krieg ist vorbei. 587 00:59:55,718 --> 01:00:00,204 Ein Mann ist über das Wasser gestoßen um Frieden zu schließen. 588 01:00:00,681 --> 01:00:02,220 Benny Garucci. 589 01:00:02,224 --> 01:00:03,514 Ja. 590 01:00:03,518 --> 01:00:05,432 Meine Leute sagen es mir 591 01:00:05,437 --> 01:00:08,516 Morgen Abend wird ein Pakt geschlossen. 592 01:00:08,523 --> 01:00:10,854 Und das Mädchen wird zurückgebracht. 593 01:00:10,859 --> 01:00:12,189 Wo ist das Mädchen? 594 01:00:12,193 --> 01:00:14,399 Ich weiß es nicht. 595 01:00:14,405 --> 01:00:17,640 Aber du darfst nicht nach ihr suchen. 596 01:00:18,410 --> 01:00:21,228 Das I Ging ist nicht gut. 597 01:00:21,746 --> 01:00:24,939 Ich sehe nur Gefahr, 598 01:00:25,249 --> 01:00:28,735 Tod und Verrat. 599 01:00:33,176 --> 01:00:34,826 Danke. 600 01:00:43,227 --> 01:00:44,794 Warten Sie eine Minute. 601 01:00:45,898 --> 01:00:48,020 Ich muss ein Gebet für meinen Vater sprechen 602 01:00:48,026 --> 01:00:50,260 und konsultieren Sie das I Ging. 603 01:00:52,529 --> 01:00:54,194 Was sagen deine Stöcke? 604 01:00:54,198 --> 01:00:55,931 Hat die Wahrsagerin Recht? 605 01:00:57,242 --> 01:00:58,865 Ich stelle die Fragen, Billy. 606 01:00:58,869 --> 01:01:00,686 Aber ich habe die Antworten nie gelesen. 607 01:02:54,330 --> 01:02:56,452 Ich gehe davon aus, dass Sie das Mädchen wohlauf gefunden haben? 608 01:02:56,457 --> 01:02:59,233 Ja, Sir, genau wie Sie es versprochen haben. 609 01:03:06,592 --> 01:03:09,796 Als Herr Shapiro sich weigerte zu zahlen für meine letzte Lieferung, 610 01:03:09,804 --> 01:03:12,926 Ich habe viel Gesicht verloren. 611 01:03:12,933 --> 01:03:15,472 Ich vertraue darauf, dass es nie wieder passieren wird. 612 01:03:15,478 --> 01:03:18,183 Es war ein einfaches Missverständnis, Sir. 613 01:03:18,189 --> 01:03:22,634 Seien Sie versichert, dass Herr Shapiro bleibt Dein treuer Freund und Partner. 614 01:03:22,903 --> 01:03:25,512 Er wünscht Ihnen kein schlechtes Gewissen. 615 01:03:27,615 --> 01:03:29,488 Ich bin froh, das zu hören. 616 01:03:29,493 --> 01:03:31,156 Aber Herr Shapiro ist besorgt. 617 01:03:31,160 --> 01:03:33,533 Diese beiden Polizisten aus New York, 618 01:03:33,539 --> 01:03:35,731 Sie kommen zu nahe zu unserem Betrieb. 619 01:03:36,834 --> 01:03:38,581 Beruhige deine Ängste. 620 01:03:38,585 --> 01:03:41,612 Das Mädchen sollte zurückgebracht werden heute Abend zu dir. 621 01:03:42,466 --> 01:03:45,796 Was diese beiden Polizisten betrifft, 622 01:03:45,804 --> 01:03:48,841 Sie bringen mir große Schande ein. 623 01:03:48,848 --> 01:03:51,792 Für sie wird gesorgt. 624 01:03:53,601 --> 01:03:57,681 Garucci ging zu diesem großen Container Werft, bevor er Ko besuchte. 625 01:03:57,690 --> 01:03:59,979 Das ist meine Vermutung Er sah nach dem Mädchen 626 01:03:59,985 --> 01:04:02,565 bevor es arrangiert ein Austausch mit dem großen Mann. 627 01:04:02,571 --> 01:04:05,858 Die Wahrsagerin sagte den Austausch wird heute Abend gemacht. 628 01:04:05,866 --> 01:04:09,654 Also müssen wir einbrechen und einsteigen das Mädchen raus, bevor das passieren kann. 629 01:04:09,662 --> 01:04:11,159 Eine große Herausforderung, Mann. 630 01:04:11,163 --> 01:04:14,451 Die Gerüchte, die ich höre, sagen Der Ort ist Kos Drogenfabrik. 631 01:04:14,459 --> 01:04:15,707 es wird streng bewacht sein. 632 01:04:15,710 --> 01:04:17,666 Vielleicht sollten wir Whitehead anrufen, Billy. 633 01:04:17,670 --> 01:04:18,959 Halten Sie es. 634 01:04:18,963 --> 01:04:21,127 Wir sind nicht sicher, ob es die Drogenfabrik ist. 635 01:04:21,132 --> 01:04:23,629 Wir sind nicht sicher, ob Laura Shapiro da ist. 636 01:04:23,635 --> 01:04:26,078 Wenn wir falsch liegen, Whitehead wird uns nach Hause schicken. 637 01:04:26,555 --> 01:04:28,414 Ich werde mit dir gehen. 638 01:04:29,266 --> 01:04:31,055 Das ist eine tolle Idee. 639 01:04:31,060 --> 01:04:32,849 Ich komme mit einem Kampf zurecht. 640 01:04:32,853 --> 01:04:34,476 Wir wissen, dass du es kannst, Soo Ling. 641 01:04:34,481 --> 01:04:36,687 Aber jemand muss zurückbleiben Nur für den Fall, dass wir erwischt werden. 642 01:04:36,692 --> 01:04:38,022 Das ist deine Aufgabe. 643 01:04:38,026 --> 01:04:39,316 Er hat recht, Schatz. 644 01:04:39,319 --> 01:04:42,648 Wenn Sie jetzt nichts von uns hören Drei Stunden nachdem wir dort ankamen, 645 01:04:42,656 --> 01:04:44,695 Du rufst Whitehead an, verstanden? Anruf. 646 01:04:44,699 --> 01:04:46,613 Mach dir keine Sorgen, Soo Ling, Ich werde mit ihnen gehen. 647 01:04:46,618 --> 01:04:48,575 Du hast Erfahrung in solchen Dingen? 648 01:04:48,580 --> 01:04:50,743 Ja, das könnte man sagen. 649 01:04:50,748 --> 01:04:53,107 Robben, US-Marine. 650 01:04:54,878 --> 01:04:58,623 Tatsächlich passiert es mir einfach um etwas von meiner alten Ausrüstung dabei zu haben. 651 01:04:58,632 --> 01:05:00,866 Es könnte sich als nützlich erweisen. 652 01:05:06,265 --> 01:05:08,124 Was zum Teufel ist das? 653 01:05:08,602 --> 01:05:10,849 Das habe ich von einem Israeli bekommen Freund von mir. 654 01:05:10,853 --> 01:05:13,308 Das ist ein tragbares, sechsschüssiges, 20-mm-Kanone. 655 01:05:13,314 --> 01:05:15,048 Ich werde ein Hurensohn sein. 656 01:05:15,692 --> 01:05:18,147 So etwas habe ich noch nie gesehen. Hast du, Billy? 657 01:05:18,153 --> 01:05:19,845 Nein. 658 01:05:27,413 --> 01:05:29,410 Der Eingang ist etwa vier Container. 659 01:05:29,415 --> 01:05:30,705 Es ist eine graue Tür. 660 01:05:30,709 --> 01:05:33,247 Darüber hinaus etwa vier Container Es gibt einen Luftkanal 661 01:05:33,253 --> 01:05:35,250 an eine Klimaanlage angeschlossen-- so gehen wir rein. 662 01:05:35,255 --> 01:05:37,128 - Alles klar? - In Ordnung. 663 01:05:37,132 --> 01:05:39,116 - Lass es uns tun. - Okay. 664 01:05:44,808 --> 01:05:47,417 Okay, alle haben sich abgemeldet. 665 01:05:55,902 --> 01:05:58,899 Du wartest hier. Ich werde Laura Shapiro zu Fall bringen. 666 01:05:58,906 --> 01:06:01,099 Es sollte besser sein, dass es ihr gut geht. 667 01:08:38,621 --> 01:08:40,785 - Ich gehe zuerst. - Ich werde direkt hinter dir sein, Billy-Junge. 668 01:08:40,790 --> 01:08:42,038 - Stehst du hinter mir, Jones? - Ich habe es. 669 01:08:42,042 --> 01:08:43,693 Alles klar, lass uns gehen. 670 01:10:37,752 --> 01:10:39,361 Lass deine Waffen fallen. 671 01:10:53,811 --> 01:10:58,089 Billy! 672 01:10:58,150 --> 01:10:59,967 Billy. 673 01:11:02,111 --> 01:11:05,972 Ich habe dir gesagt, dass es die japanische Marke ist tolle kugelsichere Westen. 674 01:11:07,869 --> 01:11:10,478 Lasst uns diese Wichser schnappen! 675 01:11:13,208 --> 01:11:16,039 Alle raus! Wir werden diesen Joint sprengen, lass uns gehen! 676 01:11:16,044 --> 01:11:17,499 Komm schon, raus! 677 01:11:17,503 --> 01:11:19,500 Ich rede hier mit mir selbst? Gehen! 678 01:11:19,505 --> 01:11:21,573 - Komm, lass uns gehen! - Bewegen Sie es, los! 679 01:11:23,260 --> 01:11:26,036 Halten Sie es! Hoch, hoch, hoch! 680 01:11:27,849 --> 01:11:29,430 Der Wachmann hat den Schlüssel. 681 01:11:29,434 --> 01:11:31,306 Gib mir den Schlüssel oder ich blase dir den Schwanz weg! 682 01:11:31,311 --> 01:11:32,961 Gib mir den Schlüssel! 683 01:11:35,524 --> 01:11:37,854 Was ist los, das hast du noch nie gesehen schon vier nackte Weiber? 684 01:11:37,860 --> 01:11:39,510 Lass uns gehen! 685 01:11:40,905 --> 01:11:42,818 - Schön dich wiederzusehen, Laura. - Eine verdammt gute Möglichkeit, ein Date zu bekommen. 686 01:11:42,823 --> 01:11:44,113 Das ist sehr lustig. 687 01:11:44,116 --> 01:11:45,850 Habe es? 688 01:11:46,035 --> 01:11:47,935 Der andere! 689 01:12:02,053 --> 01:12:04,537 - Was zum Teufel ist los? - Sie werden das Labor in die Luft jagen. 690 01:12:19,113 --> 01:12:21,388 - Habe es. - Hast du es verstanden? 691 01:12:23,952 --> 01:12:25,852 - Hast du es, fast fertig? - Ja. 692 01:12:27,790 --> 01:12:30,787 Komm schon, Junge, lass uns gehen, wir sind auf der Zählung. 693 01:12:30,794 --> 01:12:32,666 - Okay, ich bin bereit. - Lass uns gehen! 694 01:12:32,669 --> 01:12:35,070 - Mit mir? - Ja, Herr. 695 01:12:36,297 --> 01:12:38,212 Dieser Trottel hat Schlüssel. Komm, lass es uns rollen. 696 01:12:38,217 --> 01:12:39,909 Lass uns f-- 697 01:13:48,127 --> 01:13:50,236 Wo ist Laura Shapiro? 698 01:13:58,513 --> 01:14:01,415 Der Mann hat dir eine Frage gestellt. 699 01:14:03,935 --> 01:14:05,877 Fick dich. 700 01:14:14,281 --> 01:14:17,058 Sicher wissen Sie es Wir können Sie zum Reden bringen. 701 01:14:18,868 --> 01:14:20,366 Ich habe Neuigkeiten für dich, Ko, 702 01:14:20,370 --> 01:14:24,272 Du bist fertig, du bist bereits tot und du weißt es noch nicht. 703 01:14:28,088 --> 01:14:30,377 Das ist so unnötig. 704 01:14:30,382 --> 01:14:33,617 Viel Spaß, Benny. 705 01:14:53,407 --> 01:14:54,862 Hallo? 706 01:14:54,866 --> 01:14:57,405 Das ist Billy Wong. Du hast ein Problem, Ko. 707 01:14:57,411 --> 01:14:58,826 Ich habe ein Problem? 708 01:14:58,830 --> 01:15:00,535 Wenn du mir Garoni nicht gibst, 709 01:15:00,539 --> 01:15:03,827 Ich gebe nicht frei Laura Shapiro an jeden. 710 01:15:03,835 --> 01:15:06,831 Wenn du Garoni tötest, verschwindet sie. 711 01:15:06,838 --> 01:15:08,918 Ich bin überrascht. 712 01:15:08,922 --> 01:15:10,671 Ich hatte keine Ahnung 713 01:15:10,676 --> 01:15:12,715 das Leben Ihres Partners hat dir so viel bedeutet. 714 01:15:12,720 --> 01:15:15,382 Ich glaube, wir können Geschäfte machen, Herr Wong. 715 01:15:15,388 --> 01:15:18,219 Sollen wir sagen, in meiner Werft? 716 01:15:18,226 --> 01:15:20,056 In zwei Stunden. 717 01:15:20,060 --> 01:15:21,711 Ich werde da sein. 718 01:15:25,233 --> 01:15:27,148 Stan wird dich nach Whitehead bringen. 719 01:15:27,153 --> 01:15:28,567 Er wird dich nach Hause bringen. 720 01:15:28,570 --> 01:15:32,732 Schau, es macht mir nichts aus, mich zu verstecken bis du Garoni zurückbekommst. 721 01:15:32,742 --> 01:15:34,157 Das ist okay. 722 01:15:34,161 --> 01:15:36,199 Bring Laura zu Whitehead. 723 01:15:36,203 --> 01:15:38,533 Sag ihm, er soll es haben so viele Männer wie möglich 724 01:15:38,538 --> 01:15:41,231 genau um 7 Uhr morgens auf der Ko-Werft. 725 01:15:42,460 --> 01:15:44,041 Wenn er zu spät kommt, 726 01:15:44,045 --> 01:15:46,584 Da wird es jede Menge geben ihrer Körper zum Aufheben. 727 01:15:46,590 --> 01:15:48,503 Du gehst nicht Bist du allein da drin, oder? 728 01:15:48,508 --> 01:15:50,922 Ja, das ist zwischen mir, 729 01:15:50,928 --> 01:15:54,664 Benny Garucci und Harold Ko. 730 01:17:29,870 --> 01:17:32,354 Herr Wong. 731 01:17:34,291 --> 01:17:35,941 Wie schön dich zu sehen. 732 01:17:36,585 --> 01:17:38,167 Wo ist Garoni? 733 01:17:38,171 --> 01:17:40,417 Wo ist Laura Shapiro? 734 01:17:40,423 --> 01:17:42,526 Mein Partner zuerst. 735 01:17:42,550 --> 01:17:44,409 Aber natürlich. 736 01:17:52,478 --> 01:17:54,142 Du Bastard. 737 01:17:54,146 --> 01:17:57,089 Ich bin meinem Teil gerecht geworden des Geschäftes, Mr. Wong. 738 01:17:57,274 --> 01:17:59,104 Wo ist das Mädchen? 739 01:17:59,109 --> 01:18:00,524 Sie ist in Sicherheit. 740 01:18:00,528 --> 01:18:02,721 Das ist sie auf jeden Fall. 741 01:18:03,448 --> 01:18:04,863 Weißkopf. 742 01:18:04,866 --> 01:18:06,488 Ich habe dich gewarnt, Wong. 743 01:18:06,493 --> 01:18:09,864 Herr Ko ist ein sehr einflussreicher Mann in Hongkong. 744 01:18:09,871 --> 01:18:11,661 Du Hurensohn. 745 01:18:11,665 --> 01:18:15,109 Oh ja, aber ein gut bezahlter. 746 01:18:15,251 --> 01:18:17,999 Nun, es scheint, dass diese Angelegenheit 747 01:18:18,006 --> 01:18:21,116 wird doch noch ein Happy End haben. 748 01:18:22,760 --> 01:18:28,080 Es bleibt nur übrig noch ein letztes Stück Unterhaltung. 749 01:19:24,704 --> 01:19:26,980 Komm schon, großer Junge. 750 01:20:44,957 --> 01:20:47,609 Du Hurensohn! 751 01:20:52,507 --> 01:20:54,115 Aufleuchten. 752 01:21:34,219 --> 01:21:35,911 Billy. 753 01:23:28,678 --> 01:23:31,120 Soo Ling, du hilfst Laura, Ich kümmere mich um Garoni. 754 01:23:35,102 --> 01:23:37,628 Irgendwohin gehen, Superintendent? 755 01:23:49,409 --> 01:23:52,394 Starten Sie den Motor. Starten Sie den Motor. 756 01:23:52,745 --> 01:23:54,437 Halte ihn auf, halte ihn auf. 757 01:23:55,708 --> 01:23:57,733 Bring mich hier raus. 758 01:24:27,868 --> 01:24:29,435 Nein. 759 01:24:39,380 --> 01:24:41,239 Mach ihn fertig. 760 01:24:52,144 --> 01:24:53,794 Scheiße. 761 01:25:39,904 --> 01:25:42,389 Jesus Christus. 762 01:25:44,618 --> 01:25:46,532 Gib mir das verdammte Ding. 763 01:25:46,537 --> 01:25:48,396 Gib es mir, komm schon. 764 01:25:52,961 --> 01:25:54,903 Aufleuchten! 765 01:26:03,805 --> 01:26:05,664 Oh. 766 01:29:36,079 --> 01:29:40,990 Als Anerkennung für den Dienst über die Pflicht hinaus, 767 01:29:41,001 --> 01:29:46,620 was zum Verfall führte von über 2.000 Pfund. illegaler Drogen 768 01:29:46,632 --> 01:29:49,629 auf dem Weg von Hongkong nach New York, 769 01:29:49,636 --> 01:29:52,299 die Polizeibehörde der Stadt New York 770 01:29:52,306 --> 01:29:56,843 ist stolz zu schenken Es ist die Ehrenmedaille der Abteilung 771 01:29:56,852 --> 01:29:59,462 über die Beamten Wong und Garoni. 772 01:30:19,460 --> 01:30:21,958 Danke, Kapitän, Es ist gut, zu Hause zu sein. 773 01:30:21,963 --> 01:30:23,584 Was ist unsere nächste Aufgabe, Captain? 774 01:30:23,588 --> 01:30:25,239 Massenkontrolle. 775 01:30:30,431 --> 01:30:32,011 Glückwunsch. 776 01:30:32,015 --> 01:30:33,596 - Gut gemacht, Garoni. - Vielen Dank, Herr. 777 01:30:33,600 --> 01:30:35,251 Vielen Dank, Herr Bürgermeister.